bt365体育在线

吉林工业技术学院

语言文字

工作动态

当前位置: 首页 >> 语言文字 >> 工作动态 >> 正文

几组异形词

文章来源:学院语言文字工作委员会     录入人:宣传统战部      更新时间:2018-06-14

词书辞书就是一对异形词。

异形词也大量出现在语文工具书中。现代汉语中出现的异形词绝大多数都能在一些语文工具书中找到。如《现代汉语词典》中1”字条下有一条注意:在很多合成词中 ,也作 。这样就是说现代汉语中有很多与有关的异形词,如辞赋词赋 ,辞令词令,辞藻词藻  ,辞章词章等 ,这些异形词都被《现代汉语词典》收录。包括《现代汉语词典》在内的许多工具书都对异形词采取兼容并包的态度 ,难免有误导之嫌 。如《现代汉语词典》既收人才又收人材人才也作人材;人材人才。在人才人材这一组异形词中 ,暗示人才是标准的,但也暗示两者并行无碍 。语文工具书在异形词问题上也有自相矛盾的时候 ,如《现代汉语词典》上说:入坐也作入座,就坐也作就座。显然 ,入坐就坐为正体,但对号入座又用而不用。词典本身的自相矛盾,让人无所适从。语文工具书是语文规范化的重要依据,但它们对异形词的兼收并蓄 ,使读者很难从中找到一种规范,不仅未能发挥其应有的规范作用 ,反而为异形词的使用推波助澜 。

异形词存在于现代汉语书面语中 ,是指一个词具有两种以上的书写形式而读音、意义完全相同 ,在使用中可任意互换,如“订婚——定婚”、“笔画——笔划”、“月食——月蚀”等 。异形词出现于各类媒体、各种文体,我们无论阅读还是书写都会接触到异形词 。如:“安分守己—安份守己”“暗渡陈仓—暗度陈仓” “悲愤—悲忿 ”“比划—比画”“悖理—背理 ”等 。举例说明如下:

报道—报导

  “报导”的“导”旧读dào,“报导”和“报道”同音,意义完全相同。1985年《普通话异读词审音表》确定“导”统读dǎo ,才出现二者读音的分化 。

辩词—辩辞

  “词”“辞”,在表示词语和话语时古代通用 ,故形成了一系列异形复合词。现在表示词语和一般话语多用“词” ,如“辩词、词汇、大放厥词、悼词、遁词、贺词、夸大其词、判词、遣词、闪烁其词、誓词、题词”等  ;表示交际场合得体的言语多用“辞”,如“辞令”等。

菜籽—菜子

“籽”是“子”的分化字。古汉语中“子”除表示孩子等意义外 ,还表示种子;“籽”专指某些植物的种子。“子”“籽”并存并用后 ,形成了多组异形词 。《现代汉语通用字表》中“子”“籽”并收,可见二字应有所分工。根据人们的使用习惯,“子”指孩子、儿子等意义,也可泛指与植物种子有关的器官(如“子房”);

当作当做
的后起字。在制作”“从事某种活动等义项上与通用。但在现实应用中已逐渐分化:多用于抽象对象或不产生实物的活动 ,动作性较弱;侧重于具体对象或产生实物的活动,动作性较强。据此,对当作当做”“看作看做”“装聋作哑装聋做哑”“装作装做”“作弊做弊”“作美做美”“作弄做弄”“作声做声”“作秀做秀等组异形词进行了整理。
灯芯灯心
的分化字,特指某些植物或圆形物体的条状形中心部分 。故对相关的异形词作了整理,如灯芯”(包括灯芯草”“灯芯绒”)“气门芯”“笔芯等都宜用  。
茧子趼子
  二者的词义是包孕关系。是老茧的本字 ,因其状如蚕茧,人们常用字代替 。今字几乎不用,故以茧子”“老茧为推荐词形。

黏稠—粘稠

  “粘”字两读,一读nián  ,一读zhān。1955年《第一批异体字整理表》将“黏”作为“粘”的异体字淘汰 ,1988年《现代汉语通用字表》确认“黏”为规范字 。这样,二者基本有了分工:“黏”读nián,指胶水或糨糊之类物质所具有的黏糊性质;“粘”读zhān ,指使物体附着在另一个物体上 。据此 ,在“黏稠—粘稠”“黏糊—粘糊”“黏土—粘土”“黏液—粘液”等组异形词中,宜用“黏”。

唯独—惟独

  “唯”本表示应答的声音,如“唯唯诺诺”。“惟”本是动词 ,表示思考、想,如“伏惟” 。二字都借作副词,都表示“仅”“只有”的意思。于是“唯”“惟”构成了一批异形词,从现代汉语使用的情况看 ,用“唯”的词频高 。

文采─文彩

“彩”是“采”的后起字,古义相通 ,今已分化。“彩”的意义比较实在 ,指具体的颜色,而“采”多用于比较抽象的引申意义 。据此  ,把“文采”“兴高采烈”“无精打采”定为推荐词形  。

 




Copyright@2003 http://www.top-bLoggers.com bt365体育在线
吉林省吉林市丰满区恒山西路15号 吉ICP备05004977号 招生电话:0432-64644361 院办电话:0432-64644338